be lenient перевод

• попустительствовать, потакать, потворствовать
  синоним: connive, gratify

• lenient:    1) мягкий, снисходительный; терпимый; кроткий Ex: lenient punishment мягкое наказание Ex: lenient judge снисходительный судья Ex: lenient disposition кроткий нрав Ex: to be lenient towards smb. быть
• lenient disposition:    кроткий нрав (приговорённого; фактор, учитываемый при условно-досрочном освобождении)
• lenient evaluation:    опережающее вычисление (без ожидания полной информации)
• lenient judge:    снисходительный судья
• lenient penalty:    мягкое наказание
• lenient punishment:    мягкое наказание
• lenient sentence:    см. mild sentence
• lenient sentencing:    см. mild sentencing
• be left:    ост(ав)аться
• be learned:    изучать
• be let in on the ground floor:    разг. 1) амер. войти на равных в долю с учредителями 2) занять болееудачное, чем другие, положение в некоторой ситуации (обычно случайно);попасть в струю My problem was that, without realizing it, I
• be late:    запаздывать опаздывать [опоздать]
• be liable for smbs debts:    be liable for smb's debtsнести ответственность за чьи-л. долги, быть обязанным платить чьи-л.долги
• be latched in:    вставать на
• be liable to:    быть предрасположенным к
• be lame:    хромать, прихрамывать; ковылять синоним: limp, cripple, hobble, dot and goone

• If this happens quickly, the sentencing may be lenient.
  Если это произойдет быстро, приговор может быть мягким.
• Sentences, when they are imposed, tend to be lenient.
  Приговоры, когда они выносятся, нередко бывают мягкими.
• History will not be lenient with us if we fail.
  История нас не простит, если мы этого не сделаем.
• We shall not be lenient in calling the war criminals to account.
  В том, что касается привлечения военных преступников к ответственности, мы не должны проявлять мягкость.
• However, the law has been lenient to women in enforcement of some punishments.
  Тем не менее по отношению к женщинам закон более снисходителен и предусматривает смягчение некоторых видов наказания.
• Danish authorities tended to be lenient towards religious beliefs, but required that all citizens had to observe Danish holidays.
  Датские власти проявляли снисходительность к религиозным верованиям населения колонии, строго следя за соблюдением датских праздников.
• Only a tiny percentage of complaints resulted in prosecutions, and even then the courts tended to be lenient.
  Лишь незначительная доля жалоб стала предметом судебного разбирательства, и даже в этих случаях приговоры судов были довольно мягкими.
• Poorer and developing countries are often accused of being lenient towards drug production because they have few other meaningful economic options.
  Более бедные и развивающиеся страны зачастую обвиняют в склонности к производству наркотиков, поскольку у них почти нет других реальных экономических вариантов.
• Mr. de GOUTTES said that the Committee could be lenient elsewhere with States parties which faced special difficulties but that the standard paragraphs must apply to all States parties without exception.
  Г-н де ГУТТ заявляет, что в других разделах Комитету можно проявлять снисхождение к государствам-участникам, переживающим особые трудности, но что стандартные пункты должны быть обязательны для всех государств-участников без исключения.